elsewhere مواضع أخرى

مقالات Essays

“Red Sea International Film Festival: What to Watch“, 30 November 2022, GQ Middle East.

“Arab Cinema in One Week“, 6 November 2022, Perspectives, Alserkal Online.

“Crime at Work“, November film program essay, AFLAMUNA, 2023. (Français: « Le crime sur le lieu de travail »)

“شروط العمل في مسرح الجريمة“، مقال برنامج أفلام نوفمبر/تشرين الثاني، ٢٠٢٣.

“Ruins of Time, End of Place“, winter film program Personal Geographies essay, Warehouse421, March 2022.

“وراء خطوط النهاية: خرائب الزمان ونهاية المكان“، مقال برنامج الأفلام الشتوي “جغرافيّات شخصية”، معرض٤٢١، أبو ظبي، مارس ٢٠٢٢

“New Arabic Films About “Her”… And Other Pronouns“, fall film program Fire Walk With Her essay, Warehouse421, October 2021.

“أفلام عربية جديدة عنها… هي وضمائر أخرى“، مقال برنامج الأفلام الخريفي “يا نار رافقيها”، معرض ٤٢١، أكتوبر ٢٠٢١.

“The Spectres Haunting These 5 Egyptian Documentaries“, summer film program Makers in the Sun essay, Warehouse421, August 2021.

“الأشباح التي تسكن مصر في هذه الأفلام الوثائقية الخمسة“، مقال برنامج الأفلام الصيفي “صناع في الشمس”، معرض ٤٢١، أغسطس ٢٠٢١.

أسئلة في طريق (العودة إلى) المدرسة”، «غرف الدردشة: عن تنسيق الفراغ»، تحرير إنجي محسن وسارة ماهر ونور الصافوري، نوفمبر، القاهرة، ٢٠٢٠ “Questions On The Way (Back) to School”, Chatrooms: On Curating Spaces, ed. Engy Mohsen, Sarah Maher, Nour El Safoury, tr. Adham Youssef, November, Cairo, 2020

“عشوائيات”، تحرير: وليم كتز William Kutz، مكان Makan، العدد ١: مثاليات عشوائية Informal Utopias، August 2020 أغسطس ٢٠٢٠

“Moi aussi, j’accuse: An open letter to an Egyptian state intellectual”, tr: Nariman Youssef, Mada Masr, October 6, 2018

“ثورة درامية في مصر (٣-٣): الواقع، الواقعية، النسوية”، مدى مصر، ٢ فبراير ٢٠١٨

“ثورة درامية (٢-٣): الحكي والتمثيل وعلم نفس التحرير”، مدى مصر، ١٩ يناير ٢٠١٨

“ثورة درامية في مصر (١-٣): السينما والصراع وعالم الصور”، مدى مصر، ١٢ يناير ٢٠١٨

“رسالة مفتوحة إلى فاروق جويدة، أو: إني أيضًا أتهم”، مدى مصر، ٦ أكتوبر ٢٠١٧

“«هلأ لوين؟» ولكن من أين؟”، تِرْسُو، ٢٩ يناير ٢٠١٧

“عن أي اضطهاد ثقافي يتحدث «ميكروفون»؟”، تِرْسُو، ١٥ فبراير ٢٠١٧

“Where Do We Go Now? But where from?”, tr: Amira Elmasry, Mada Masr, November 15, 2014

“What musical repression?”, tr: Dina El Husseiny, Mada Masr, August 24, 2014

“Port Said in the Evening, Port Said in the Morning”, tr: Anny Gaul, Jadaliyya, June 2, 2014

“پوكو حرام: عبدالناصر وطيَّاروه المرتزقة”، المصري اليوم، ١٦ مايو ٢٠١٤

“بورسعيد: ليلة وصُبحيّة”، معازف، ٢٥ أغسطس، ٢٠١٣

برامج أفلام Film Programs

“Crime at Work” (“شروط العمل في مسرح الجريمة”, « Le crime sur le lieu de travail »), November film program, AFLAMUNA, 2023.

“Found & Recycled: Afterlives of Egyptian Movies”, part of Moving Memories, 25-7 Nov 2021, Guggenheim Abu Dhabi [proposal, curatorial statement]

« Cinéma arabe, guerres civiles », 22-6 mars 2016, Institut français d’Égypte [videos]

« Musique et sociétés : trois films », 9 et 15 juin 2015, Institut français d’Égypte [or, Musique et communautés…]

مقابلات وحوارات Interviews & Conversations

“عن الثقافة السينمائية، ومهمة الناقد، ومهمة المبرمج”، عرض تقديمي وجلسة في ورشة ومنتدى بعنوان “أحاديث حول الكتابة عن الأفلام” من تنظيم أفلام س بالتعاون مع مدى مصر، ٣٠ نوفمبر/تشرين الثاني، ٢٠٢٣.

مداخلة في حلقة نقاش :السينما وفن الفيديو: حدود، تقاطعات، توترات إبداعية، صالة السينما بفضاء لاغورا، قابس، ١٠ مايو، ٢٠٢٢

“She stuttered: Film as poetic thinking or playing music with time—Interview with Baya Medhaffar“, Personal Geographies, Warehouse421, March 2022.

“تلعثمت في القول والتعبير: الفيلم كتفكير شاعري أو عزف بالزمن—مقابلة مع بيّة المظفر“، برنامج “جغرافيّات شخصية”، معرض٤٢١، أبو ظبي، مارس ٢٠٢٢.

“To Have The Cockroach, To Kill A Cockroach: Interview with Maysaa Almumin“, Fire Walk With Her, Warehouse421, October 2021.

“رحلات ميساء المؤمن: مقابلة“، برنامج “يا نار رافقيها”، معرض٤٢١، أكتوبر ٢٠٢١.

“Design and Serendipities: Interview with Filmmaker Amr Bayoumi“, Makers in the Sun, Warehouse421, August 2021.

“خطط المؤلف و’هدايا القدر‘: مقابلة مع صانع الأفلام عمرو بيومي“، برنامج “صناع في الشمس”، معرض ٤٢١، أغسطس ٢٠٢١.

Audio response to “On Creative Togetherness” (as Ma Yo), Notes on Collaboration, Contemporary Image Collective, Cairo 2021. (Text / النص)

“TRANSLATE THIS! “Diaries of an Overseas Student””, with Nariman Youssef, ArabLit Quarterly: VOLUME 2, ISSUE 2 (The Sea), SUMMER 2019

مقابلات مع فاعلين ثقافيين أفراد في مصر: داود روفائيل خشبة؛ عليا مسلّم؛ أنديل؛ بلال فضل؛ سمية الأسيوطي؛ مسعد أبو فجر؛ نادية كامل؛ فاطمة إمام؛ محمد الشاهد؛ هند محمود، لصالح مشروع “الثقافة كمقاومة في بلدان الربيع العربي”، معهد الأصفري، الجامعة الأمريكية في بيروت، ٢٠١٨-٢٠١٩، غير منشور.

العركة الثقافية ٢٠١٤-٢٠١٨ (podcast)، مدى مصر, ١ يناير ٢٠١٩

“Agents of Impossibility: Translation Amid Political and Economic Shifts”, with Nael El Touhky and Lina Attalah, ArteEast, FALL 2016

نقاشات بحضور ومشاركة الجمهور مع: سمير عوف (سينما زاوية، ٢٠١٥)، خالد أحمد يوسف، عرب لطفي (المعهد الفرنسي بالقاهرة، برنامج “الموسيقى والمجتمعات”، ٢٠١٥)، حجوج كوكا، فلورون مارسي، عباس فاضل، نضال الدبس، خالد أحمد يوسف (المعهد الفرنسي بالقاهرة، برنامج “السينما العربية تدخل الحرب الأهلية”، ٢٠١٦).

مدونات

قبل المدونة الحالية (٢٠١١-٢٠٢٢)، دونت في ٢٠٠٤-٢٠٠٥ وفي ٢٠٠٧، ومنذ ٢٠٠٧ دونت في الشبكات الاجتماعية (حسابات محذوفة)، وبين ٢٠١٤ و٢٠١٦ شاركت في مدونتين جماعيتين ضمن ورشة كتابة (حذفها أحد المساهمين) وورشة نقد سينمائي وبرمجة أفلام.

أشعار

عريس الأرض“، الشروق، ٢٠١٣”

الممثل“، أخبار الأدب، ٢٠٠٦” (أعيد نشرها في الشروق، ٢٠١٣، وكانت مقتطفات منها قد نشرت لأول مرة في ٢٠٠٥ في جريدة الدستور بُعَيد نشرها على مدونتي آنذاك.)

ليس للماء اسم آخر“، الغاوون، ٢٠١١” (تسبب هجوم تقني – من إسلاميين كما قيل – في انهيار الموقع وأعقب ذلك توقف المجلة ثم إقفال الدار لمشاكل قالت إنها تمويلية بالأساس) – نسخة على أرشيف الإنترنت من صفحة العدد

ترجمات

مع آخرين:

كيف تناور: في شكل النصوص وتدابير النشر، كيف تـ ومعرض٤٢١، أبو ظبي، ٢٠٢٠

أصداء والتر بنيامين: حول التراث والتاريخ والثورة، دار هن للنشر والتوزيع، القاهرة، ٢٠٢٠

سيرج دانيه…في مكان آخر، تحرير: علي حسين العدوي، المعهد الفرنسي بالقاهرة، ٢٠١٧ (انظر التصويبات)

قوام العالم: سماء (قوام العالم, #2)، متحف سرسق، بيروت، ٢٠١٦

قوام العالم: نار (قوام العالم, #1)، متحف سرسق، بيروت، ٢٠١٦

يصدر قريبا:

ترجمة كتاب Mehmed Ali: From Ottoman Governor to Ruler of Egypt, Khaled Fahmy, Oneworld Publications, 2009

إلى جانب ترجمات الكتب (والكتب!)، نشرت لي منذ ٢٠٠٥ ترجمات لمقالات ما يلي هو بعض المتاح منها على الإنترنت:

“بنيامين”، هانا آرنت، مدى مصر، في ثلاثة أجزاء (ينشر قريبا، ٢٠٢٣)

“سياسيّات التجهيز الفني”، بورس غرويس، مدى مصر، ٢٦ يونيو ٢٠٢٠